![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tyoma_catЧестно говоря, на субботний концерт я шел ради Александра Целякова, получившего в 1986 г четветый приз среди пианистов на Конкурсе Чайковского. В Канаде больше нет лауреатов Конкурса. Целяков преподает в университете в глуши канадских Прерий, но периодически выбирается с гастролями в Торонто и прочие центры цивилизации :) При всей скромности нашего города, по сравнению с городком в 40 тысяч населения + 30 тысяч окрестных фермеров Торонто смотрится внушительно :)
Я с большим подозрением отношусь к этническим оркестрам, а "Канадская синфониэтта", судя по количеству рекламы на китайском, должна была относиться именно к таким коллективам. Однако все оказалось не так страшно - в этом камерном оркестре дирижер, первая скрипка/концертмейстер и еще несколько китайцев, но состав довольно пестрый - 3 из бывшей Югославии, одна скрипачка из бывшего Союза, сколько-то англосаксов. Но еще важнее - как они играли.
Очень приятная программа из произведений французских композиторов открывалась тремя пьесками Дебюсси "Девушка с льняными волосами", "Маленький негр" и "Кортеж". Оркестровых записей я не нашел, но послушайте как Давид Ойстрах исполнял первое произведение:
А вот "Маленький негр" в аранжировке для фортепьяно:
Приятные вещицы с явным влиянием джаза оставили хорошее впечатление - чистой, яркой, воодушевленной игрой оркестра.
"Скарамуш" Дариуса Мийо изначально писался для фортепьянного дуэта, но потом была сделанны оркестровки, которые могли включать до 16 саксофонов, 3 гитары и т.д.
Илья Димов, выходец из бывшего Союза, ныне живущий в Калифорнии, сделал очень неплохую аранжировку для оркестра и одного рояля. "Синфониетта" и ее дирижер - Так-Нг Лай - продолжала радовать, но внимание было прикованно не к ним.
При фантастической пальцевой технике Целяков отличался и отличается крайней небрежностью исполнения, но в субботу его игра была на редскость чистой - в "Скарамуше" пара незначительных ошибок и одна во второй части концерта.
Евгений Кисин и Марта Аргерих
Когда первое отделение закончилось, оказалось, что прошло всего полчаса. Но хорошая программа и неожиданно хорошая игра не оставили места разочарованию.
Второе отделение "Карнавал животных" Сен-Санса. В дополнение к замечательной музыке субботний концерт предложил еще "слово и образ". Образы - картинки Кристен Петерсон ничего интересного не представляли, а вот литературное оформление было интересным.
Американский поэт Огден Наш написал юмористические стихи к шедевру Сен-Санса, не столько иллюстрирующие, сколько задающие непосредственный, веселый, детский тон.
INTRODUCTION
Camille Saint-Saens
Was wracked with pains,
When people addressed him,
As Saint-Saens.
He held the human race to blame,
Because it could not pronounce his name,
So, he turned with metronome and fife,
To glorify other kinds of life,
Be quiet please - for here begins
His salute to feathers, fur and fins.
Камил Сен-Санс страдал ужасно,
Когда его называли Сен-Сансом.
Он всех на свете людей обвинял:
Каждый, мол, имя его искажал.
Коль так, композиторское вниманье
Сен-Санс отдал другим созданьям:
Пожалуйста, тихо, сей миг начинаем
Гимн животным, большим и малым!
(перевод отнюдь не точный, но идею передает :) из редко используемых слов в тексте есть fife=дудка, fins=плавники)
"Карнавал" исполнял оркестр и два пианиста - Александр Целяков и его сын Даниэль Целяков. Причем к исполнителям претензий не было :)
Послушайте отрывок "Аквариум" - завораживающе красивая музыка:
Нечеловечески точные музыкальные "фотографии" природы!
"Лебедь" Миша Майский солирует на виолончели
Слушая эту музыку, нельзя не прийти к тем же ассоциациям, что и поэт:
THE SWAN
The swan can swim while sitting down,
For pure conceit he takes the crown,
He looks in the mirror over and ovea,
And claims to have never heard of Pavlova.
Лебедь считает, что нет ему равного
В изящности движенья и покоя.
Глядится в воду, не обеспокоен,
Что он лишь жалкая пародия на Павлову.
(точность перевода ограничивается первым и последним словом :) ovea = производная от латинского "яйцо")
Кстати, Сен-Санс создавал этот шедевр, держа в голове поэму Теннисона (даже подстрочный перевод давать не хочу из глубокого пиетета).
Как бы то ни было, "Канадская синфониетта", весьма может быть, лучший камерный оркестр в Торонто.
Зато на бис, исполняя Пятый Венгерский танец Брамса Целяковы продемонстрировали "фирменное" сочетание поразительной беглости с диким количеством мелких ошибок :(
Тем не менее концерт очень понравился :)
Я с большим подозрением отношусь к этническим оркестрам, а "Канадская синфониэтта", судя по количеству рекламы на китайском, должна была относиться именно к таким коллективам. Однако все оказалось не так страшно - в этом камерном оркестре дирижер, первая скрипка/концертмейстер и еще несколько китайцев, но состав довольно пестрый - 3 из бывшей Югославии, одна скрипачка из бывшего Союза, сколько-то англосаксов. Но еще важнее - как они играли.
Очень приятная программа из произведений французских композиторов открывалась тремя пьесками Дебюсси "Девушка с льняными волосами", "Маленький негр" и "Кортеж". Оркестровых записей я не нашел, но послушайте как Давид Ойстрах исполнял первое произведение:
А вот "Маленький негр" в аранжировке для фортепьяно:
Приятные вещицы с явным влиянием джаза оставили хорошее впечатление - чистой, яркой, воодушевленной игрой оркестра.
"Скарамуш" Дариуса Мийо изначально писался для фортепьянного дуэта, но потом была сделанны оркестровки, которые могли включать до 16 саксофонов, 3 гитары и т.д.
Илья Димов, выходец из бывшего Союза, ныне живущий в Калифорнии, сделал очень неплохую аранжировку для оркестра и одного рояля. "Синфониетта" и ее дирижер - Так-Нг Лай - продолжала радовать, но внимание было прикованно не к ним.
При фантастической пальцевой технике Целяков отличался и отличается крайней небрежностью исполнения, но в субботу его игра была на редскость чистой - в "Скарамуше" пара незначительных ошибок и одна во второй части концерта.
Евгений Кисин и Марта Аргерих
Когда первое отделение закончилось, оказалось, что прошло всего полчаса. Но хорошая программа и неожиданно хорошая игра не оставили места разочарованию.
Второе отделение "Карнавал животных" Сен-Санса. В дополнение к замечательной музыке субботний концерт предложил еще "слово и образ". Образы - картинки Кристен Петерсон ничего интересного не представляли, а вот литературное оформление было интересным.
Американский поэт Огден Наш написал юмористические стихи к шедевру Сен-Санса, не столько иллюстрирующие, сколько задающие непосредственный, веселый, детский тон.
INTRODUCTION
Camille Saint-Saens
Was wracked with pains,
When people addressed him,
As Saint-Saens.
He held the human race to blame,
Because it could not pronounce his name,
So, he turned with metronome and fife,
To glorify other kinds of life,
Be quiet please - for here begins
His salute to feathers, fur and fins.
Камил Сен-Санс страдал ужасно,
Когда его называли Сен-Сансом.
Он всех на свете людей обвинял:
Каждый, мол, имя его искажал.
Коль так, композиторское вниманье
Сен-Санс отдал другим созданьям:
Пожалуйста, тихо, сей миг начинаем
Гимн животным, большим и малым!
(перевод отнюдь не точный, но идею передает :) из редко используемых слов в тексте есть fife=дудка, fins=плавники)
"Карнавал" исполнял оркестр и два пианиста - Александр Целяков и его сын Даниэль Целяков. Причем к исполнителям претензий не было :)
Послушайте отрывок "Аквариум" - завораживающе красивая музыка:
Нечеловечески точные музыкальные "фотографии" природы!
"Лебедь" Миша Майский солирует на виолончели
Слушая эту музыку, нельзя не прийти к тем же ассоциациям, что и поэт:
THE SWAN
The swan can swim while sitting down,
For pure conceit he takes the crown,
He looks in the mirror over and ovea,
And claims to have never heard of Pavlova.
Лебедь считает, что нет ему равного
В изящности движенья и покоя.
Глядится в воду, не обеспокоен,
Что он лишь жалкая пародия на Павлову.
(точность перевода ограничивается первым и последним словом :) ovea = производная от латинского "яйцо")
Кстати, Сен-Санс создавал этот шедевр, держа в голове поэму Теннисона (даже подстрочный перевод давать не хочу из глубокого пиетета).
Как бы то ни было, "Канадская синфониетта", весьма может быть, лучший камерный оркестр в Торонто.
Зато на бис, исполняя Пятый Венгерский танец Брамса Целяковы продемонстрировали "фирменное" сочетание поразительной беглости с диким количеством мелких ошибок :(
Тем не менее концерт очень понравился :)
