Предложения Штейна из "Америка одна"
Jan. 7th, 2010 11:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tyoma_catПоскольку ни переводить, ни конспектировать книгу Штейна желания у меня нет (желающие прочесть - стучитесь в личку :)), то позволю себе просто процитировать как бы заключение самого автора (из последней главы "Падающий верблюд"):
Ultimately, only Muslims can reform Islam. All the free world can do is create conditions that increase the likelihood of Muslim reform, or at any rate do not actively impede it.
Только мусульмане могут реформировать ислам. Всё, что Запад может сделать, - создать условия, повышающие шансы на такие реформы, и ни в коей мере не препятствовать им.
We can:
1. Support women's rights--real rights, not feminist pieties--in the Muslim world. This is the biggest vulnerability in Islam. Not every Muslim female wants to be Gloria Steinem or Paris Hilton. But nor do they want a life that starts with
genital mutilation and ends with an honor killing at the hands of your brothers. The overwhelming majority of females in Continental battered women's shelters are Muslim--which gives you some sense of what women in the Middle East might do if they had any women's shelters to go to. When half the population of these societies is a potential source of dissent, we need to use it.
Мы можем:
1. Поддерживать борьбу за права женщин - реальные права, а не ту хренотень, о которой парятся феминистки.
2. Roll back Wahhabi, Iranian, and other ideological exports that have radicalized Muslims on every continent. We have an ideological enemy and we need to wage ideological war.
2. Противостоять вакхабизму, шиитскому радикализму и прочим радикальным версиям ислама.
3. Support economic and political liberty in the Muslim world, even if it means unsavory governments: an elected unsavory government is still better than a dictatorial unsavory government. It's not necessary for Syria and Egypt to become Minnesota and New Zealand. All that's necessary is for them to become something other than what they are now. And on the bumpy road to liberty, every Muslim regime that has to preoccupy itself with internal dissent has less time to foment trouble beyond its borders.
3. Поддерживать экономическое и политическое освобождение исламского мира, даже если это означает поддержку непривлекательных правительств, т.к. законноизбранное "непривлекательное" (для Запада) правительство лучше "непривлекательной" диктатуры.
4. Ensure that Islamic states that persecute non-Muslims are denied international legitimacy and excluded and marginalized in international bodies.
4. Исламские государства преследующие не-мусульман должны лишиться поддержки.
5. Throttle the funding of mosques, madrassas, think tanks, and other activities in America and elsewhere by Saudi Arabia, Iran, and others.
5. Перекрыть финансирование любых структур на Западе из Саудовской Аравии и Ирана.
6. Develop a strategy for countering Islamism on the ideological front. Create a civil corps to match America's warrior corps and use it to promote alternative institutions, structures, and values through a post-imperial equivalent to Britain's Colonial Office, albeit under whatever wussy name is deemed acceptable: Department of Global Community Outreach or whatever (this, by the way, is what Washington should have created instead of the bloated bureaucracy of the Department of Homeland Security).
6. Противостоять исламскому радикализму идеологически.
7. Marginalize and euthanize the UN, NATO, the International Atomic Energy Agency, and other September 10 transnational organizations and devote the energy wasted on them to results-oriented multilateralism. We need real allies now.
7. Перестать играть в "международные организации" - или безоговорочная поддержка, или это не союзники.
8. Cease bankrolling unreformable oil dictatorships by a long-overdue transformation of the energy industry.
8. Изменить энергетическую политику, чтобы не поддерживать диктаторов по миру.
9. End the Iranian regime.
9. Покончить с иранским режимом.
10. Strike militarily when the opportunity presents itself.
10. Не бояться наносить военные удары, когда предоставится возможность.
Не совсеми предложениями публициста я согласен, но тем не менее хотел поделиться выводами Марка Штейна, отнюдь не отражающими мнение республиканской партии или американских "неоконов" в целом (Штейн не стесняется говорить о себе так).
Мнение одного человека может быть ближе к реальности, чем позиция, озвучиваемая движением или институтом.
Ultimately, only Muslims can reform Islam. All the free world can do is create conditions that increase the likelihood of Muslim reform, or at any rate do not actively impede it.
Только мусульмане могут реформировать ислам. Всё, что Запад может сделать, - создать условия, повышающие шансы на такие реформы, и ни в коей мере не препятствовать им.
We can:
1. Support women's rights--real rights, not feminist pieties--in the Muslim world. This is the biggest vulnerability in Islam. Not every Muslim female wants to be Gloria Steinem or Paris Hilton. But nor do they want a life that starts with
genital mutilation and ends with an honor killing at the hands of your brothers. The overwhelming majority of females in Continental battered women's shelters are Muslim--which gives you some sense of what women in the Middle East might do if they had any women's shelters to go to. When half the population of these societies is a potential source of dissent, we need to use it.
Мы можем:
1. Поддерживать борьбу за права женщин - реальные права, а не ту хренотень, о которой парятся феминистки.
2. Roll back Wahhabi, Iranian, and other ideological exports that have radicalized Muslims on every continent. We have an ideological enemy and we need to wage ideological war.
2. Противостоять вакхабизму, шиитскому радикализму и прочим радикальным версиям ислама.
3. Support economic and political liberty in the Muslim world, even if it means unsavory governments: an elected unsavory government is still better than a dictatorial unsavory government. It's not necessary for Syria and Egypt to become Minnesota and New Zealand. All that's necessary is for them to become something other than what they are now. And on the bumpy road to liberty, every Muslim regime that has to preoccupy itself with internal dissent has less time to foment trouble beyond its borders.
3. Поддерживать экономическое и политическое освобождение исламского мира, даже если это означает поддержку непривлекательных правительств, т.к. законноизбранное "непривлекательное" (для Запада) правительство лучше "непривлекательной" диктатуры.
4. Ensure that Islamic states that persecute non-Muslims are denied international legitimacy and excluded and marginalized in international bodies.
4. Исламские государства преследующие не-мусульман должны лишиться поддержки.
5. Throttle the funding of mosques, madrassas, think tanks, and other activities in America and elsewhere by Saudi Arabia, Iran, and others.
5. Перекрыть финансирование любых структур на Западе из Саудовской Аравии и Ирана.
6. Develop a strategy for countering Islamism on the ideological front. Create a civil corps to match America's warrior corps and use it to promote alternative institutions, structures, and values through a post-imperial equivalent to Britain's Colonial Office, albeit under whatever wussy name is deemed acceptable: Department of Global Community Outreach or whatever (this, by the way, is what Washington should have created instead of the bloated bureaucracy of the Department of Homeland Security).
6. Противостоять исламскому радикализму идеологически.
7. Marginalize and euthanize the UN, NATO, the International Atomic Energy Agency, and other September 10 transnational organizations and devote the energy wasted on them to results-oriented multilateralism. We need real allies now.
7. Перестать играть в "международные организации" - или безоговорочная поддержка, или это не союзники.
8. Cease bankrolling unreformable oil dictatorships by a long-overdue transformation of the energy industry.
8. Изменить энергетическую политику, чтобы не поддерживать диктаторов по миру.
9. End the Iranian regime.
9. Покончить с иранским режимом.
10. Strike militarily when the opportunity presents itself.
10. Не бояться наносить военные удары, когда предоставится возможность.
Не совсеми предложениями публициста я согласен, но тем не менее хотел поделиться выводами Марка Штейна, отнюдь не отражающими мнение республиканской партии или американских "неоконов" в целом (Штейн не стесняется говорить о себе так).
Мнение одного человека может быть ближе к реальности, чем позиция, озвучиваемая движением или институтом.
